1 00:00:03,269 --> 00:00:05,672 El este nemuritor. 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,875 Născut în Highlands din Scoția, acum 400 de ani. 3 00:00:08,875 --> 00:00:12,879 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:13,279 --> 00:00:16,082 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:16,483 --> 00:00:19,686 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,889 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:22,889 --> 00:00:28,094 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,094 --> 00:00:32,899 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:32,899 --> 00:00:36,903 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,305 --> 00:00:41,708 Iată-ne 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,911 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,911 --> 00:00:49,716 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:04,931 --> 00:01:06,933 sunt nemuritor 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,937 am în mine sângele regilor 15 00:01:10,937 --> 00:01:13,740 Nu am rival 16 00:01:13,740 --> 00:01:16,142 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 17 00:01:16,543 --> 00:01:20,947 Du-mă în viitor a lumii tale 18 00:01:33,760 --> 00:01:37,764 Doamne, Ceirdwyn, m-am gândit ai fi fericit pentru mine. 19 00:01:37,764 --> 00:01:40,266 Desigur Mă bucur pentru tine. eu-- 20 00:01:40,266 --> 00:01:42,769 Steven, te iubesc. 21 00:01:42,769 --> 00:01:46,389 Atunci, care este problema? Este la Madrid. 22 00:01:46,890 --> 00:01:48,892 Ai ceva împotriva spaniolilor? 23 00:01:48,892 --> 00:01:51,861 Nu, desigur că nu. Este doar... 24 00:01:51,861 --> 00:01:54,864 Ei bine, prietenii noștri sunt toti aici. Viața noastră este la Paris. 25 00:01:54,864 --> 00:01:57,851 Toată viața noastră ar putea fi la Madrid. 26 00:01:57,851 --> 00:02:00,487 Aceasta este oportunitatea de o viață. 27 00:02:01,821 --> 00:02:04,107 Va fi alte oportunități. 28 00:02:04,107 --> 00:02:07,393 Pentru dumneavoastră. Poate asta e tot ce primesc. 29 00:02:11,197 --> 00:02:13,500 Unii dintre noi nu trăi veșnic. 30 00:02:16,319 --> 00:02:20,323 Cred că ar trebui să continuăm această discuție în privat. 31 00:02:22,308 --> 00:02:24,627 Amenda. 32 00:02:26,246 --> 00:02:29,616 Steven-- Mă duc doar să iau mașina. 33 00:02:42,128 --> 00:02:44,397 Hei, puștiule. 34 00:02:44,797 --> 00:02:46,933 Ce ai primit azi? 35 00:02:47,433 --> 00:02:49,736 Nu sunt un copil. 36 00:02:49,736 --> 00:02:52,939 Nu fi o durere în fund, Paolo. 37 00:02:52,939 --> 00:02:54,824 Dă-i-o! 38 00:02:58,328 --> 00:03:01,080 Acesta este? Iarnă grea. 39 00:03:07,253 --> 00:03:10,173 O să mă descurc mai bine mâine. Ei sunt o mulțime la pistă. 40 00:03:10,657 --> 00:03:13,860 Tu mai bine. Acum pierdeți-vă. 41 00:03:20,149 --> 00:03:22,035 Îmi pare rău. El este doar un copil nebun. 42 00:03:22,035 --> 00:03:25,271 Dar el e bun, Gaston, bine? Crede-mă, e bun. 43 00:03:32,562 --> 00:03:35,882 Fii cool, omule. Frumoasa piele. 44 00:03:35,882 --> 00:03:38,351 Ia-i portofelul. 45 00:03:41,854 --> 00:03:45,358 -Oh! Iată-ne. - Ohh! Whoo! 46 00:03:50,196 --> 00:03:53,199 În regulă! 47 00:03:53,700 --> 00:03:57,003 Dă-mi ceasul tău. Acum, uite, ai portofelul meu. 48 00:03:57,003 --> 00:04:00,790 - Acum, dă-mi drumul. -Am spus, dă-mi ceasul tău! 49 00:04:03,760 --> 00:04:06,763 De ce faci asta? Ți-am dat banii mei. 50 00:04:07,247 --> 00:04:09,565 Lasă-mă în pace! 51 00:04:09,565 --> 00:04:11,567 Uite, ți-am dat tot ce am. 52 00:04:13,069 --> 00:04:15,038 Haide, băiat drăguț, trezește-te. 53 00:04:15,038 --> 00:04:17,540 Te rog, ia ce vrei. 54 00:04:20,593 --> 00:04:23,880 - Nu. 55 00:04:23,880 --> 00:04:25,882 Nu! Steven! 56 00:04:38,928 --> 00:04:41,431 haide, hai sa plecam de aici. Haide, să mergem. 57 00:04:41,431 --> 00:04:43,433 Să plecăm de aici. 58 00:05:10,877 --> 00:05:15,682 Cel mai bun timp de azi, doamnelor și domnilor, este 1:03.65. 59 00:05:15,682 --> 00:05:18,885 Nu-ți face griji despre el rănit? imi fac griji. 60 00:05:22,889 --> 00:05:24,891 Tineri. 61 00:05:24,891 --> 00:05:28,494 Toți cred că sunt o să trăiască pentru totdeauna. 62 00:05:54,203 --> 00:05:58,057 Și la ultima tură... 63 00:06:01,260 --> 00:06:04,864 Primele probe de timp pentru azi. 64 00:06:04,864 --> 00:06:06,866 multumesc, doamnelor si domnilor. 65 00:06:18,077 --> 00:06:21,681 Tu le călăreşti ca un campion. Mulțumesc, Maurice. 66 00:06:22,081 --> 00:06:24,083 Se pare că aș putea primi într-o altă alergare înainte de întuneric. 67 00:06:24,083 --> 00:06:28,488 Nu cred că al lui Maurice inima l-ar putea suporta. Inima mea este la fel de tânără ca a ta. 68 00:06:28,488 --> 00:06:31,691 Dar trebuie să fiu la serviciu. Succes, Richie. 69 00:06:31,691 --> 00:06:34,494 Și fii atent. Mulțumesc, Maurice. Te prind mai târziu. 70 00:06:35,695 --> 00:06:38,097 Se pare că ai luat asta ultima îndoire destul de strânsă. 71 00:06:38,097 --> 00:06:41,300 Da, îmi spui. E a doua oară când Basil a încercat să mă scape de pe pistă. 72 00:06:41,300 --> 00:06:44,904 E puțin supărat pentru că l-am bătut ieri. 73 00:06:45,304 --> 00:06:47,306 Cât de rău este? Oh, nu e nimic. S-a vindecat deja. 74 00:06:47,306 --> 00:06:49,709 Pur și simplu a luat un pic de piele. 75 00:06:51,310 --> 00:06:54,514 Ce? 76 00:06:54,514 --> 00:06:56,516 Nu crezi că călărești este puțin aproape de margine? 77 00:06:56,516 --> 00:06:58,518 Mac, merg să câștig ca toți ceilalți. 78 00:06:58,518 --> 00:07:02,922 Crezi că altcineva și-ar rupe piciorul în trei locuri și tot va pleca? 79 00:07:02,922 --> 00:07:06,526 - Crezi că trișez? - Ei bine, spune-mi. 80 00:07:06,926 --> 00:07:10,129 Ai împinge atât de greu dacă ai crede că ai putea fi rănit? 81 00:07:11,330 --> 00:07:13,332 Trebuie să mă curăț. 82 00:07:40,159 --> 00:07:42,161 Oh. 83 00:07:42,161 --> 00:07:44,163 Scuzați-mă. 84 00:08:09,455 --> 00:08:11,457 Ce e, omule? Vrei să cumperi un ceas? 85 00:08:11,858 --> 00:08:14,260 Dă-mi portofelul. Ce portofel? 86 00:08:14,260 --> 00:08:17,864 iti spun ce, O să iau pe oricine ai cu permisul meu de conducere în el. 87 00:08:17,864 --> 00:08:20,266 Oh, da, acela. 88 00:08:24,270 --> 00:08:26,672 Vei chema poliția? Nu. 89 00:08:26,672 --> 00:08:29,075 Acum dă-mi pe a ta. Ce vrei sa spui? 90 00:08:29,075 --> 00:08:31,077 Tu l-ai luat pe al meu, acum o vreau pe a ta. 91 00:08:31,077 --> 00:08:35,481 - Eşti un fel de nebun? - Preda-l. 92 00:08:39,886 --> 00:08:43,890 - Nu e mare lucru în el. - Da, mare surpriză. 93 00:08:44,290 --> 00:08:46,692 Bine, copile, poti pleca acum. 94 00:08:47,927 --> 00:08:50,796 Și cum ar trebui să fac sa ajungi acasa fara bani? 95 00:08:50,796 --> 00:08:53,199 esti bun pe picioarele tale. Plimbare. 96 00:09:00,406 --> 00:09:02,408 Frumoase roți. Afară. 97 00:09:02,408 --> 00:09:06,012 Vă rog, domnule. Am o soră cu adevărat bolnavă la care trebuie să ajung acasă. 98 00:09:06,012 --> 00:09:09,215 Serios? Da. Este inima ei. 99 00:09:09,215 --> 00:09:14,020 Are nevoie de o operație foarte rău. De aceea am căzut într-o viață criminală. 100 00:09:15,621 --> 00:09:18,024 Viața de crimă. 101 00:09:18,024 --> 00:09:20,426 Dă-mi o pauză. 102 00:09:36,008 --> 00:09:37,510 Vor fi alte oportunități. 103 00:09:38,010 --> 00:09:40,646 Pentru dumneavoastră. Poate asta e tot ce primesc. 104 00:09:43,849 --> 00:09:46,786 Nu! Nu! 105 00:09:46,786 --> 00:09:49,188 Unii dintre noi nu trăiesc veșnic. 106 00:09:54,660 --> 00:09:56,662 E timpul tău, Neva? 107 00:09:56,662 --> 00:10:01,384 Nu. Dar Degal vrea vagoanele încărcate și familiile gata să se mute. 108 00:10:01,384 --> 00:10:05,888 Oh. De această dată mâine romanii vor fi plecați. 109 00:10:05,888 --> 00:10:11,243 Și vom fi în drum spre casă pentru nașterea fiului meu. 110 00:10:11,243 --> 00:10:14,030 Oh. Și știi va fi un fiu? 111 00:10:16,015 --> 00:10:20,519 Și numele lui va fi Callum. Callum, fiul lui Callum. 112 00:10:24,256 --> 00:10:25,891 Cred că Callum este un nume bun. 113 00:10:27,093 --> 00:10:29,095 Luptă bine. 114 00:10:29,095 --> 00:10:32,415 Întotdeauna fac. 115 00:10:34,533 --> 00:10:36,802 Pentru un bărbat. 116 00:12:16,168 --> 00:12:20,473 Ai grijă la spate. De ce? Când te am pe tine. 117 00:13:03,215 --> 00:13:06,485 Nu! Nu! 118 00:15:12,411 --> 00:15:14,113 tu-- Hei! 119 00:15:14,113 --> 00:15:16,615 Nu. 120 00:15:16,615 --> 00:15:18,617 Nu ești cel potrivit. 121 00:15:20,052 --> 00:15:22,454 Pot fi oricine vrei să fiu. 122 00:15:26,792 --> 00:15:29,295 Nu vrei să fii pe cine caut. 123 00:15:34,767 --> 00:15:37,770 Este vorba despre trei străzi distanță. 124 00:15:37,770 --> 00:15:40,272 Locuiești pe aici? Eu și fratele meu. 125 00:15:42,274 --> 00:15:45,277 Fără părinți? Ce, scrii o carte? 126 00:15:45,277 --> 00:15:47,780 Eu și Mario ne descurcăm bine. 127 00:15:53,786 --> 00:15:55,788 De ce te oprești? 128 00:15:56,288 --> 00:15:58,290 Stai aici. 129 00:16:00,693 --> 00:16:02,695 Nu atinge nimic. 130 00:17:10,929 --> 00:17:15,734 - Îl cunoști? - Niciodată... Nu l-am văzut niciodată. 131 00:17:15,734 --> 00:17:20,039 Cine este el Paolo? Paolo? 132 00:17:20,039 --> 00:17:21,807 Paolo! 133 00:18:55,517 --> 00:18:57,519 Ceirdwyn? 134 00:19:00,522 --> 00:19:03,025 E bine de văzut tu din nou, Duncan. 135 00:19:03,025 --> 00:19:07,846 Nu este partea ta din oraș. Te plimbi sau la vânătoare? 136 00:19:07,846 --> 00:19:10,649 Vânătoare. Și tu? 137 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Aceeași. 138 00:19:15,154 --> 00:19:17,656 Caut un criminal. 139 00:19:17,656 --> 00:19:19,658 la fel sunt eu. 140 00:19:20,058 --> 00:19:24,463 Există un om mort în depozitul de acolo, ucis de o sabie. 141 00:19:24,463 --> 00:19:26,465 Aşa? 142 00:19:26,865 --> 00:19:28,467 Spune-mi că nu ai fost tu. 143 00:19:31,653 --> 00:19:37,159 Fă-ne o favoare amândoi, MacLeod, nu-mi mai pune întrebări. 144 00:19:37,159 --> 00:19:40,445 De când a făcut un războinic devii un criminal? 145 00:19:40,445 --> 00:19:43,949 Așa îi spuneți când un ucigaș este ucis? 146 00:19:43,949 --> 00:19:46,952 Eu o numesc dreptate si la fel ai facut odata. 147 00:19:46,952 --> 00:19:49,238 Nu există război astăzi, Ceirdwyn. 148 00:19:49,238 --> 00:19:51,240 Nu există? 149 00:19:51,240 --> 00:19:54,343 Mi-au ucis soțul. 150 00:19:57,329 --> 00:20:01,333 Îmi pare rău. Nu știu. Ei bine, nu-ți pare rău. 151 00:20:03,035 --> 00:20:04,987 Doar stai departe de mine. 152 00:20:28,694 --> 00:20:32,047 Domnul meu, nu ne putem odihni în seara asta? 153 00:20:33,048 --> 00:20:35,050 Am putea ajunge barca în zori. 154 00:20:37,836 --> 00:20:43,158 Barca să mă scoată, să-mi ling rănile ca un câine biciuit? 155 00:20:43,659 --> 00:20:48,080 Am suferit cea mai mare înfrângere în istoria Scoţiei. 156 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 Și acum criminalii englezi va spune, 157 00:20:50,082 --> 00:20:54,086 „Da. Bonnie Prințul Charlie a fugit cu coada asta între picioare.” 158 00:20:54,486 --> 00:20:55,954 Lasă-i să spună ce vor. 159 00:20:56,455 --> 00:20:59,258 Doamne, ne-am luptat cu cât pot de curajos oamenii. 160 00:21:00,759 --> 00:21:02,761 De dragul dintre bărbați, sire, 161 00:21:02,761 --> 00:21:04,763 Cunosc o tavernă în apropiere. 162 00:21:07,549 --> 00:21:09,551 Bun. 163 00:21:09,551 --> 00:21:13,605 Anunță englezii ne-am oprit pentru un port de bere înainte de a pleca. 164 00:21:13,605 --> 00:21:15,757 Pe aici! 165 00:21:36,845 --> 00:21:38,830 Duncan. 166 00:21:38,830 --> 00:21:40,932 Duncan MacLeod. Hei! 167 00:21:41,333 --> 00:21:42,934 Ceirdwyn. 168 00:21:43,335 --> 00:21:47,005 Este Flora. Flora McDonald acum. 169 00:21:47,005 --> 00:21:49,441 Și mă poți lăsa jos. Mm. 170 00:21:49,441 --> 00:21:51,543 Avem nevoie de mâncare și un loc a petrece noaptea. 171 00:21:53,011 --> 00:21:56,682 Ei bine, asta-i foarte rău cu care călătorești. 172 00:21:59,134 --> 00:22:01,937 După privirea lor, nu au doi bănuți de frecat împreună. 173 00:22:03,138 --> 00:22:05,624 Ține-ți limba. 174 00:22:05,624 --> 00:22:10,429 De ce? Cine face el crede că este... însuși Bonnie Prințul Charlie? 175 00:22:14,433 --> 00:22:17,235 Iartă-mă. N-am avut nici o idee. 176 00:22:17,636 --> 00:22:20,038 Nu contează, fată. ai dreptate. 177 00:22:20,439 --> 00:22:22,441 Cumberland este pe urmele noastre. 178 00:22:22,841 --> 00:22:26,845 Și nu voi pune o femeie în pericol. Mergem mai departe. 179 00:22:26,845 --> 00:22:31,249 Nu, domnule. Orice am este al tău. 180 00:22:31,249 --> 00:22:34,052 Și dacă există o cauză pentru care merită să mori, acesta este. 181 00:22:34,453 --> 00:22:37,255 Un popor călcat în picioare trebuie să stea cât pot. 182 00:22:37,656 --> 00:22:39,257 Şedere. 183 00:22:41,259 --> 00:22:43,261 Îți mulțumesc, fetiță. 184 00:22:46,865 --> 00:22:51,269 Ei bine, MacLeod, vezi dacă nu găsești un ban sau doi de frecat împreună, nu? 185 00:22:54,473 --> 00:22:56,875 De unde să știu? 186 00:23:03,515 --> 00:23:07,919 Oh, nu-mi place. Este chiar necesar acest lucru? 187 00:23:07,919 --> 00:23:10,472 Da, Domnul meu. Dacă englezii urmăresc coasta, 188 00:23:10,472 --> 00:23:12,758 poate fi singura ta șansă a trece prin. 189 00:23:13,158 --> 00:23:15,560 Da. „Pretendentul” sunt chemat. 190 00:23:15,560 --> 00:23:18,764 Acum mă prefac Sunt femeie. 191 00:23:18,764 --> 00:23:21,166 Nu este nici un fel ca un prinț să călătorească. 192 00:23:21,566 --> 00:23:23,568 Un prinț, Domnul meu, poate fi prins. 193 00:23:23,568 --> 00:23:26,371 Nu vor fi caut o femeie. 194 00:23:26,855 --> 00:23:30,075 Ei bine, sa terminat. 195 00:23:30,075 --> 00:23:32,077 Cel mai bine pot. 196 00:23:32,077 --> 00:23:35,797 Deci, ce crezi, MacLeod? 197 00:23:35,797 --> 00:23:40,352 De ce, este cel mai potrivit, sire. Ești puțin înalt, dar ți se potrivește. 198 00:23:40,852 --> 00:23:43,889 adica arăți destul de bine ca să-i păcăliți pe englezi. 199 00:23:44,289 --> 00:23:46,541 Da. Da, ce s-a întâmplat vreodată cu demnitatea? 200 00:23:47,042 --> 00:23:49,044 Demnitatea moare cu Casa lui Stuart. 201 00:23:49,544 --> 00:23:51,546 Nu o poți pierde oricare ar fi rochia. 202 00:23:56,818 --> 00:24:01,323 Fetioară, îți mulțumesc. S-ar putea să fi salvat Scoția. 203 00:24:01,823 --> 00:24:04,326 domnilor, înainte ca valul să se schimbe. 204 00:24:04,326 --> 00:24:08,213 Sire, dacă vă rog. trebuie să rămân. 205 00:24:08,613 --> 00:24:11,283 Englezii măcelăresc fermieri care nu au văzut niciodată un câmp de luptă. 206 00:24:11,783 --> 00:24:13,785 am neterminat afaceri aici. 207 00:24:14,186 --> 00:24:18,507 La fel și noi toți, MacLeod, dar o sabie nu va întoarce războiul. 208 00:24:18,507 --> 00:24:20,525 Nu, dar le voi face plătiți scump. 209 00:24:22,527 --> 00:24:26,114 În regulă. Cred că vei face. 210 00:24:31,069 --> 00:24:35,574 Angus, primul bărbat dintre noi poate avea dosul mâinii. 211 00:24:36,057 --> 00:24:38,994 Orice leneș va primi mai mult decât dosul mâinii mele, sire. 212 00:24:51,840 --> 00:24:55,343 Rămâi cu mine, MacLeod. 213 00:24:59,347 --> 00:25:01,850 Ah, acest pământ este plin cu morminte scoțiene. 214 00:25:01,850 --> 00:25:05,353 Da. Și sunt englezi până termin. 215 00:25:06,855 --> 00:25:09,858 Nu a fost suficientă vărsare de sânge? 216 00:25:09,858 --> 00:25:14,362 Suficient? Au sacrificat 4.000 de scoțieni. 217 00:25:14,362 --> 00:25:16,865 Barbati, femei, 218 00:25:16,865 --> 00:25:19,367 copii în brațele mamei lor. 219 00:25:26,558 --> 00:25:28,560 nu te intreb a intelege. 220 00:25:28,560 --> 00:25:31,363 Da, dar vreau, doar prea bine. 221 00:25:37,769 --> 00:25:40,572 Mai mult sânge nu face-o mai bună. 222 00:25:47,395 --> 00:25:50,232 Nu va fi niciodată. 223 00:26:10,201 --> 00:26:13,805 Deci ce vei face? Nu am acum. 224 00:26:13,805 --> 00:26:16,608 Mac, dacă este singura cale a o opri înseamnă a te lupta cu ea... 225 00:26:17,008 --> 00:26:19,010 Aș putea să o ucid? 226 00:26:21,413 --> 00:26:24,215 O să văd dacă Paolo lucrează mulțimile. 227 00:26:24,215 --> 00:26:29,521 Mac, cauți pentru o modalitate de a o opri sau un motiv pentru a nu o face? 228 00:26:29,521 --> 00:26:34,009 Oricare funcționează pentru mine. Ai grijă. 229 00:26:34,009 --> 00:26:35,827 Sigur. 230 00:26:56,348 --> 00:26:58,750 Fără sentimente dure, Richie. Oh, de ce? 231 00:26:59,150 --> 00:27:01,553 Pentru că m-ai mințit apoi ai încercat să mă fugi de pe pistă? 232 00:27:01,953 --> 00:27:05,156 A fost o greșeală sinceră. Pleacă, Vasile. Păstrează-l pentru următorul începător. 233 00:27:06,758 --> 00:27:10,362 Fii atent la pistă. Se poate întâmpla orice. 234 00:27:41,359 --> 00:27:43,361 Trebuie să ne oprim întâlnire astfel. 235 00:27:44,963 --> 00:27:48,166 Uau, uau, uau, uau! Nu mă ucide. Nu am făcut-o. 236 00:27:48,166 --> 00:27:50,969 Hei, nu o să te rănesc. Am fost acolo, dar nu eram eu. 237 00:27:51,369 --> 00:27:54,172 Ce vrei sa spui? Te-am văzut cu femeia moartă. 238 00:27:58,243 --> 00:28:00,245 Paolo, ce ai văzut? 239 00:28:00,245 --> 00:28:04,249 Sh-Ea s-a întors. E în regulă. E în regulă. E în regulă. 240 00:28:05,533 --> 00:28:08,553 Și l-a ucis pe tip în depozit. Gaston. 241 00:28:08,553 --> 00:28:11,523 Cine altcineva? Cine altcineva era acolo în noaptea în care soțul ei a fost ucis? 242 00:28:11,923 --> 00:28:14,726 Nu știu. Paolo, o voi opri. 243 00:28:14,726 --> 00:28:17,929 Nu poţi. Nimic nu o poate opri. 244 00:28:17,929 --> 00:28:20,331 pot. 245 00:28:24,402 --> 00:28:27,906 Gaston a continuat să tragă în ea, iar ea s-a tot întors. 246 00:28:29,908 --> 00:28:32,410 O să-i omoare pe toți, nu-i asa? 247 00:28:34,412 --> 00:28:36,414 Unde sunt ceilalți, Paolo? 248 00:28:36,414 --> 00:28:38,416 Nu știu. 249 00:28:39,918 --> 00:28:42,420 Nu este în siguranță pe străzi. 250 00:28:42,921 --> 00:28:46,925 OMS? Fratele tău. El este unul dintre ei, nu-i așa? 251 00:28:46,925 --> 00:28:49,928 vreau doar să vorbesc cu el. 252 00:28:50,428 --> 00:28:54,933 Nu a fost vina lui. Gaston avea pistolul. Mario a fost doar... 253 00:28:55,433 --> 00:28:57,752 Mergea doar? Un bărbat e mort, Paolo. Pentru ce? 254 00:28:57,752 --> 00:28:59,754 Câțiva franci și cheile unei mașini? 255 00:28:59,754 --> 00:29:02,557 Nu a fost vina lui! Da, poate nu. 256 00:29:02,557 --> 00:29:05,376 Dar dacă ea îl găsește mai întâi, atunci e mort. 257 00:29:07,378 --> 00:29:09,380 Mă poți lăsa aici. 258 00:29:12,150 --> 00:29:16,955 Uite, dacă te hotărăști vrei să vorbim, vino să mă vezi. 259 00:29:19,657 --> 00:29:21,659 Chiar crezi o poti opri? 260 00:29:21,659 --> 00:29:23,978 Am să încerc. 261 00:29:27,766 --> 00:29:31,719 Ei ies la Ușa Neagră. Nu-i spune că ți-am spus. 262 00:29:32,720 --> 00:29:35,023 Nu voi. Iţi promit. 263 00:30:25,740 --> 00:30:27,742 Ceirdwyn, stai. Stai departe de asta, MacLeod. 264 00:30:27,742 --> 00:30:30,745 Trăgătorul e deja mort. Câte mai multe? Erau cinci. 265 00:30:30,745 --> 00:30:33,214 Acesta nu este răspunsul. 266 00:30:33,715 --> 00:30:37,919 Un cap pentru un cap și un trup pentru un trup din zorii timpurilor. 267 00:30:37,919 --> 00:30:40,088 Nu este diferit acum. 268 00:30:40,088 --> 00:30:42,907 Răzbunarea nu face nimic, Ceirdwyn, nimic. Ştii asta. 269 00:30:47,512 --> 00:30:50,915 Când am terminat, nu au mai rămas nimic în acest pământ împuțit... 270 00:30:50,915 --> 00:30:54,519 dar gheață și oi, nu? 271 00:31:02,126 --> 00:31:06,948 Ce dracu? În ceea ce te privește, diavolul însuși. Ha! 272 00:32:06,391 --> 00:32:08,893 ce-- Sunt curățați și reparați, MacLeod. 273 00:32:09,394 --> 00:32:11,396 Erau plini de sânge. 274 00:32:11,396 --> 00:32:16,701 Ei bine, se pare că i-ai facut pe englezi sa plateasca. 275 00:32:16,701 --> 00:32:19,170 Dar nu cred erau singurii. 276 00:32:21,673 --> 00:32:24,175 Suntem războinici, MacLeod. 277 00:32:24,175 --> 00:32:27,679 Ne răzbunăm pe ai noștri. Omorâm ucigașii. 278 00:32:30,181 --> 00:32:33,685 Dar este un timp să te oprești, 279 00:32:33,685 --> 00:32:37,188 când este suficient, știi asta. 280 00:32:37,689 --> 00:32:39,991 Poate că e prea târziu. 281 00:32:41,993 --> 00:32:43,494 Lucrurile pe care le-am făcut. 282 00:32:44,996 --> 00:32:47,999 Am ucis atât de mulți... 283 00:32:47,999 --> 00:32:50,001 tânăr, bătrân... 284 00:32:50,001 --> 00:32:52,503 cu nevestele lor si copiii care privesc. 285 00:32:53,504 --> 00:32:55,990 am devenit lucrul pe care îl urăsc. 286 00:33:01,996 --> 00:33:03,998 Ai văzut prea multă moarte. 287 00:33:06,501 --> 00:33:09,003 Ce ai nevoie este un gust de viață. 288 00:33:20,064 --> 00:33:23,251 Este o ființă diferită cu un muritor, nu-i așa? 289 00:33:25,253 --> 00:33:28,756 Nu am... Nu m-am gândit ar merge. 290 00:33:28,756 --> 00:33:30,758 Dar Steven era atât de sigur. 291 00:33:30,758 --> 00:33:33,761 A spus dacă ne iubim suficient unul pe altul, 292 00:33:33,761 --> 00:33:36,264 atunci nimic altceva nu mai conta. 293 00:33:38,232 --> 00:33:42,737 Am fost împreună 15 ani, aproape 16. 294 00:33:46,240 --> 00:33:48,242 Pare a fi ieri când ne-am întâlnit. 295 00:33:48,242 --> 00:33:52,246 Tocmai ieșise de la școală. 296 00:33:52,246 --> 00:33:56,751 E băiat. Într-adevăr, plin de speranțe și vise. 297 00:34:01,055 --> 00:34:04,559 Se schimbă atât de mult atât de repede, nu-i așa? 298 00:34:07,061 --> 00:34:10,565 L-am privit crescând în bărbatul care era... 299 00:34:12,066 --> 00:34:14,068 în bărbatul pe care l-am iubit. 300 00:34:15,069 --> 00:34:18,856 Și apoi să-l pierd ca... asa. 301 00:34:22,860 --> 00:34:25,863 Mm, bine, ce zici de tine, MacLeod? 302 00:34:27,365 --> 00:34:33,171 Ai iubit pe cineva suficient, ai avut suficienta incredere in cineva? 303 00:34:33,171 --> 00:34:35,173 Dată. 304 00:34:36,174 --> 00:34:39,177 A fost ucisă peste câțiva dolari într-o mașină. 305 00:34:44,515 --> 00:34:47,685 Da, crezi că o vei face mai iubesti vreodata? 306 00:34:47,685 --> 00:34:50,154 Da. 307 00:34:50,154 --> 00:34:52,290 Da. 308 00:34:54,725 --> 00:34:56,561 Și numele ei este? 309 00:34:56,561 --> 00:34:59,564 Anne. Anne Lindsey. 310 00:35:01,065 --> 00:35:04,335 Știe ea despre tine, despre ce esti? 311 00:35:06,154 --> 00:35:08,656 De ce nu? Pentru că ei mor. 312 00:35:11,476 --> 00:35:16,481 Steven nu a murit. A fost ucis și a fost prea devreme. 313 00:35:16,481 --> 00:35:19,300 Da, dar nu poți face schimb moarte pentru moarte, Ceirdwyn. 314 00:35:19,300 --> 00:35:22,286 Răzbunându-și moartea este memorialul lui. 315 00:35:22,286 --> 00:35:27,091 L-ai ucis deja pe tip care a apăsat pe trăgaci. Lasă restul să plece. 316 00:35:27,091 --> 00:35:29,360 Fie ca acesta să fie memorialul lui. 317 00:35:33,865 --> 00:35:36,868 eu doar mi-- Mi-e atât de dor de el. 318 00:35:40,688 --> 00:35:42,690 Știu. 319 00:35:54,218 --> 00:35:57,021 Am făcut ce trebuia să fac. 320 00:35:59,023 --> 00:36:01,826 Dar te-ai gândi după tot acest timp aş fi învăţat. 321 00:36:03,027 --> 00:36:05,830 Moartea este întotdeauna moarte. 322 00:36:05,830 --> 00:36:08,633 Și când cineva a plecat, nimic nu le poate aduce înapoi. 323 00:36:09,834 --> 00:36:12,787 Nici durere, nici furie... 324 00:36:15,206 --> 00:36:17,074 nu răzbunare. 325 00:36:33,824 --> 00:36:35,826 La revedere, iubirea mea. 326 00:36:51,075 --> 00:36:53,077 Să vedem acele lucruri. 327 00:36:53,077 --> 00:36:55,580 Ce faci, omule? Excelent. 328 00:36:55,580 --> 00:36:58,583 Nu suntem cu adevărat mergi dupa ea? 329 00:36:58,583 --> 00:37:02,587 Vrei să aștepți în jur ca ea să ne ia unul câte unul? 330 00:37:02,587 --> 00:37:04,589 Nu, mulțumesc. 331 00:37:04,589 --> 00:37:07,091 Am verificat adresa. Este o casă pe malul stâng. 332 00:37:07,091 --> 00:37:09,594 Eu zic să mergem în seara asta. 333 00:37:09,594 --> 00:37:12,597 Și, amintiți-vă, 334 00:37:13,097 --> 00:37:18,102 trebuie să poarte un fel de vestă, deci tintiti spre cap. Da, corect. 335 00:37:19,370 --> 00:37:22,373 Știu unde să țintesc. Doar asigură-te că faci. 336 00:37:32,700 --> 00:37:36,203 Nu poți face asta. Trebuie să o luăm înainte să ne prindă ea. 337 00:37:36,203 --> 00:37:38,205 Ea te va ucide. Da? 338 00:37:38,205 --> 00:37:41,709 Mario, nu. Hai, du-te acasă. 339 00:37:51,035 --> 00:37:53,037 Pe măsură ce intră în colțul ac de păr, 340 00:37:53,037 --> 00:37:57,441 o grupare foarte strânsă dintre bicicletele de clasa peste 1000cc aici astăzi. 341 00:37:58,643 --> 00:38:03,447 Concurența este greu acolo azi. 342 00:38:52,630 --> 00:38:55,032 Merge! Merge! Adu-l înăuntru! 343 00:39:06,644 --> 00:39:09,447 Steagul galben de precauție pe curs. 344 00:39:09,847 --> 00:39:12,249 Steagul galben pe traseu. 345 00:39:19,623 --> 00:39:22,026 Vă rog să rămâneți în afara cursului, doamnelor si domnilor. 346 00:39:22,026 --> 00:39:24,028 Vă rugăm să rămâneți în afara cursului. 347 00:39:55,543 --> 00:39:59,547 Este mereu trist a pierde unul atât de tânăr. 348 00:39:59,547 --> 00:40:02,049 Atât de multe avea încă de făcut. 349 00:40:03,834 --> 00:40:07,037 Prima mea sotie era o femeie religioasă. 350 00:40:08,239 --> 00:40:12,643 Pentru ea, cei care muriseră nu au fost niciodată departe. 351 00:40:14,245 --> 00:40:18,999 Sper să fie adevărat. 352 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 Mai adevărat decât crezi. 353 00:40:23,504 --> 00:40:25,506 Îmi pare rău. eu-- 354 00:40:25,506 --> 00:40:27,508 Cred că trebuie să fiu singur o vreme, Maurice. 355 00:40:27,925 --> 00:40:29,777 Desigur. Am înțeles. 356 00:40:39,603 --> 00:40:42,406 Văd că ai din morgă bine. 357 00:40:42,406 --> 00:40:45,142 Da. 358 00:40:45,142 --> 00:40:47,962 Nu a fost ușor traversând orașul fără haine, 359 00:40:47,962 --> 00:40:52,216 dar presupun asta ar trebui să fie un fel de lecție, nu? 360 00:40:52,216 --> 00:40:54,618 Unul dintre ei. 361 00:40:54,618 --> 00:40:56,871 Basil e mort, nu-i așa? 362 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 A murit pe drum la spital. 363 00:41:02,877 --> 00:41:06,380 Continui să alerg cursa în capul meu, Mac. 364 00:41:06,881 --> 00:41:09,383 Îl văd chiar acolo. 365 00:41:09,383 --> 00:41:13,387 Eram atât de supărat Am vrut să alerg direct peste el. 366 00:41:15,372 --> 00:41:17,374 Poate că asta am făcut. 367 00:41:17,374 --> 00:41:21,195 Dar nu am făcut-o în mod conștient încearcă să-l omori, Mac. 368 00:41:21,195 --> 00:41:23,013 Nu cred că asta contează lui Vasile chiar acum. 369 00:41:27,017 --> 00:41:31,338 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că ești mort în Franța. 370 00:41:31,839 --> 00:41:33,824 Înseamnă că ești mort în Europa de aproape o generatie. 371 00:41:33,824 --> 00:41:35,626 Înseamnă că ești va trebui să dispară. 372 00:41:37,795 --> 00:41:40,214 Înseamnă că vei trebuie să trăiești cu asta pentru tot restul vieții tale. 373 00:41:45,786 --> 00:41:48,606 Mac, ai... 374 00:41:48,606 --> 00:41:50,608 strica asa? 375 00:41:52,610 --> 00:41:55,112 Uneori. 376 00:42:01,619 --> 00:42:04,121 Vei pune pe niste haine? 377 00:42:13,097 --> 00:42:14,598 Ce s-a întâmplat? 378 00:42:45,429 --> 00:42:47,431 De ce nu fii un băiat bun și să pleci de aici? 379 00:42:47,431 --> 00:42:49,934 Eu nu cred acest lucru. 380 00:42:52,236 --> 00:42:54,221 Ei bine, te-am întrebat politicos. 381 00:43:29,506 --> 00:43:33,510 Acum ai de unde alege. Ori pleci, ori mori. 382 00:43:37,147 --> 00:43:38,832 Haide, fă-o. 383 00:43:48,258 --> 00:43:50,894 -,Ceirdwyn? - Fă-o. 384 00:43:57,351 --> 00:44:00,004 - Ceirdwyn? - Nu. 385 00:44:02,006 --> 00:44:04,058 Nu. Te rog? 386 00:44:04,058 --> 00:44:08,712 Ceirdwyn, nu face asta. 387 00:44:08,712 --> 00:44:10,714 Lasă-l la poliție. 388 00:44:15,085 --> 00:44:17,371 Treci prin spate. 389 00:44:19,873 --> 00:44:23,694 Scoală-te! 390 00:44:26,664 --> 00:44:29,166 Vei fi bine? Nu. 391 00:44:30,668 --> 00:44:33,170 Nu pentru mult timp. 392 00:44:33,170 --> 00:44:36,674 Nu-l voi uita, Mac, știi? 393 00:44:36,674 --> 00:44:38,942 Dar a meritat. 394 00:44:38,942 --> 00:44:43,764 Pentru cei 15 ani am avut împreună, voi schimba 15 ani de durere. 395 00:44:43,764 --> 00:44:45,766 Aș face schimb cu o sută. 396 00:44:46,266 --> 00:44:48,152 Ei bine, ce zici pretul pe care il platesc? 397 00:44:48,152 --> 00:44:50,371 Fara familie, trăind în secret, 398 00:44:50,371 --> 00:44:53,874 așteptând noaptea în care ieși și nu te mai întorci niciodată. 399 00:44:53,874 --> 00:44:55,876 Poate că nu ar trebui a fi cu ei. 400 00:44:55,876 --> 00:44:59,963 Nu sunt copii, MacLeod. Ei iau propriile lor decizii. 401 00:45:00,364 --> 00:45:04,218 Steven știa ce sunt, și a ales să fie cu mine. 402 00:45:11,041 --> 00:45:14,745 Ești sigur că Anne nu ar face-o sa faci acelasi lucru? 403 00:45:16,346 --> 00:45:21,034 Dacă o iubești, Duncan, nu face alegerea asta pentru ea. 404 00:45:35,265 --> 00:45:37,267 Joe. 405 00:45:37,668 --> 00:45:40,070 Hi. Mulțumesc că ai coborât. Da. 406 00:45:42,873 --> 00:45:46,076 Ei bine, uh, tu, uh, ai spus că e important. 407 00:45:46,076 --> 00:45:48,962 Ai cam sunat cam nervos. 408 00:45:50,264 --> 00:45:52,216 Da. Pot fi. 409 00:45:53,550 --> 00:45:56,553 Deci, uh, cum ai fost rezistând? 410 00:45:56,553 --> 00:46:01,825 Oh, uh, muncind din greu, stii tu. 411 00:46:01,825 --> 00:46:05,028 Fiind ocupat. Încercând, uh, să nu mă gândesc prea mult la asta. 412 00:46:05,028 --> 00:46:07,965 Da. Sigur. 413 00:46:07,965 --> 00:46:10,300 Stai jos, te rog. Aşezaţi-vă. 414 00:46:15,072 --> 00:46:17,825 - De ce nu-ți aduc ceva de băut? - Oh, nu, mulţumesc. 415 00:46:18,308 --> 00:46:20,627 Aveţi încredere în mine. Vrei o băutură. 416 00:46:21,912 --> 00:46:23,914 Ei bine, acum ești făcându-mă nervos. 417 00:46:23,914 --> 00:46:27,551 Știi, am, uh, 418 00:46:27,551 --> 00:46:30,954 Mereu am crezut că ești, uh, o femeie destul de remarcabilă. 419 00:46:32,156 --> 00:46:34,374 Știi ceva, Joe? 420 00:46:34,374 --> 00:46:36,794 Poți, uh, sari peste vorba dulce. 421 00:46:37,795 --> 00:46:42,032 Acum ai spus că e important, deci sunt... sunt aici. 422 00:46:42,032 --> 00:46:44,034 Da. 423 00:46:46,253 --> 00:46:48,172 Uite... 424 00:46:48,172 --> 00:46:52,709 știi cum au fost întotdeauna lucruri despre MacLeod pe care nu le-a putut spune? 425 00:46:53,177 --> 00:46:55,979 Lucruri la care nu a ajuns explica inainte de a muri? 426 00:46:55,979 --> 00:46:58,782 Da. Aşa? 427 00:46:58,782 --> 00:47:02,719 E timpul pentru explicații. 428 00:47:02,719 --> 00:47:06,223 El, uh, m-a vrut să-ți dau asta. 429 00:47:09,927 --> 00:47:13,530 - Ce este? - Este un bilet de avion spre Paris. 430 00:47:13,530 --> 00:47:16,333 Mă duc la Paris? 431 00:47:16,333 --> 00:47:20,671 - Presupun că asta depinde. - Depinde de ce? 432 00:47:26,543 --> 00:47:28,779 Este pentru tine. 433 00:47:33,617 --> 00:47:35,686 H-Alo? 434 00:47:39,289 --> 00:47:41,291 Duncan? 435 00:47:44,094 --> 00:47:46,096 Duncan? 436 00:47:52,903 --> 00:47:55,305 Și iată-ne 437 00:47:55,305 --> 00:47:58,909 Noi suntem prinții a universului 438 00:47:58,909 --> 00:48:03,714 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 439 00:48:04,114 --> 00:48:09,319 Am ajuns să fim conducătorii a lumii tale 440 00:48:19,329 --> 00:48:21,732 sunt nemuritor 441 00:48:21,732 --> 00:48:25,335 am în mine sângele regilor Da! 442 00:48:25,335 --> 00:48:27,337 Nu am rival 443 00:48:27,738 --> 00:48:30,941 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 444 00:48:30,941 --> 00:48:34,544 Du-mă în viitor a lumii tale 445 00:48:34,544 --> 00:48:36,546 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 446 00:48:36,596 --> 00:48:41,146 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0